KOMMISSARIE GADGET
ETT CLAW-UTBROTT
Jag hatar sol, hav och sand.
Jag ska låta en vulkan spy aska-
-som blockerar solens strålar och gör Hawaii till en ödemark.
Vet du att du alltid avslöjar planen innan du sätter den i verket?
Så klart. Det är det som får det att låta så härligt ondskefullt.
Tänk dig att det här är Hawaii...
Mintpastiller och cola? Vad är det här? Roliga timmen?
Du fick precis en enkel biljett till vulkanen.
Är du inte rädd för att skicka din favoritbrorson...
-Enda brorson. -...enda favoritbrorson till en lavagrop?
Kort svar: nej. Långt svar: la-va' tror du?
Kusten är klar. Operation femdubbel-ostpizza är i gång.
Enligt mina beräkningar ligger du 96 procent under din C-vitaminkvot.
Men jag behöver klibbigt ost-kalcium.
Glöm inte morötter, så att du ser MAD-agenter i mörkret.
Jag har en infraröd app för det.
Chefen!
Vi tror att MAD planerar nåt-
-på eller runt Hawaii.
Ni måste upptäcka vad de planerar och stoppa dem.
Det här meddelandet självförstörs.
MAD är ute efter vulkanbornas urgamla hemligheter.
Hur många gånger måste jag säga att de inte existerar?
Jag minns att jag tror att de gör det.
Uppdrag accepterat.
Nej...
Ge MAD en omgång på Hawaii? Sjyst. Talon är säkert där.
OMG, i badbyxor. Vilken färg tror du?
-Säkert rosa. -Penny?
Du sitter för nära skärmen.
Vem vet vad jag får göra.
Farbror Gadget är på mig som extra ost på en pizza.
Aloha, Kayla. Det betyder "hej" och "farväl" på Hawaii.
Vi ska landa. Sätt på hjälmen och säg "Aloha" till Kayla.
Kilauea har inte haft utbrott på länge.
Vad vill MAD göra med en vilande vulkan?
Det finns oändliga möjligheter.
Ett nytt gömställe, världens största jacuzzi-
-en korg för påskägg, en pennhållare för jättar-
-en jättevas för giftiga växter.
Jag tar utsidan och du tar insidan.
Ta på dig skyddsutrustning. Vi vet inte vad MAD kokar ihop.
Kokar? Jag tänkte inte på det.
MAD använder vulkanen att göra ondskefull gryta i.
Min ananasgranatplan-
-är mycket bättre än farbror Claws dumma cola-mint-plan.
Varför är himlen blå?
På grund av Rayleighspridningen blir himlen blå...
Varför är den inte full av aska?
Jaha. Det tar tid att hantera sprängmedel på ett säkert sätt.
-Att ha bråttom kan vara farligt. -Skynda på, då.
Jag visste att ni fanns.
Eld!
Chefen sa att det inte fanns vulkanbor-
-men här är du ju.
-Het potatis! -Het potatis från mig till dig...
Vad händer när musiken slutar?
Het potatis och charader?
Enligt min kodex-
-finns det sprängämnen ungefär...
Ananas. Köp er ananas här. Fem för en dollar.
Seriöst, Talon?
Klär du ut dig till ananasförsäljare-
-för att sätta bomber i ananaser?
Det lät som en bra idé.
Dessutom är ananas en utmärkt källa till kalium.
-Du låter som min farbror. -Har ni problem?
Nej, han bara stör mig hela tiden-
-och pratar om näringsintag och fotobombar mina samtal.
Han är alltid där, liksom.
Jag vet vad du menar.
Farbror Claw bara: "Glöm inte solkrämen, Talon."
Jag bara: "Nån verkar bry sig om mig."
Men han bara...
Så kul att en uråldrig civilisation leker lekar.
Första ordet är...regn? Ananas, nej tack?
Förbjuden himlafrukt måste förstöras.
Jag ser till att den här maten-
-som kommer att kontaminera er kultur, försvinner.
Kom igen, Gadget-ananasborttagare.
"Ta med en tröja," men jag bara:
"Sluta oroa dig."
Precis. Alla farbröder verkar vara överbeskyddande.
Vänta lite. Varför ska jag inte gripa dig?
Därför!
Tack för att du visar ditt folks-
-spännande historia.
Ditt folk flydde från ananasförtryckarna-
-på en jättefågel, men de glömde dig.
Dags för plan gör-ett-ljud- som-är-så-högt-att-jordskorpan-spricker.
Vad var det?
Är det din mage, Penny?
Jag hör hur den kurrar.
Kan jag ringa tillbaka? Jag är mitt i nåt.
Bokstavligt talat.
Vad är det, Talon? Känner du dig lite kraftlös?
Du har stoppat min rapbävning-
-men jag är inte besegrad.
Dags för plan C. C som i Claw.
De galna planerna tar aldrig slut.
Här kommer jag, Talon.
Hoppa in.
Jag kan vara den mytiska fågel som förenar dig-
-med ditt förlorade folk.
Vi ska leta överallt, men mest högt upp.
Kom igen, Gadget-helikopter.
Ja! Gadget-bonus.
Om jag kan eliminera honom-
-kommer farbror Claw att älska mig för evigt.
Inte åt det hållet
Vi måste flyga och hitta ditt folk.
Säg till när Hawaii har blivit den solfria delstaten.
Okej, men det kan bli ganska farligt.
Det kan vara sista gången vi...
Oj. En farbror som bryr sig för mycket-
-är bättre än en som inte bryr sig alls.
-Bombdags. -Vänta. Varför gör du det här?
Penny! Är det inte uppenbart?
Jag blockerar solens strålar-
-så att farbror Claw kan få sin drömsemester.
Oj. Så mycket faror för en farbror-
-som inte verkar bry sig om dig.
-Det gör han visst. -Nej.
Du är bara svartsjuk.
Visst. Jag hörde ert samtal.
Farbror Gadget kan bry sig för mycket, men han försätter mig aldrig i fara.
Nu är det jag som är överbeskyddande.
-Hej då. -Penny!
Jag visste att hon hade en fallskärm.
Delta-Cola, vi har kontakt.
Jösses!
Det här mintmolnet har hjälpt oss-
-men vi behöver nåt starkare.
Kom igen, Gadget-jetpack.
Nu borde jag kunna plocka upp farbror Gadget.
Okej... Jag tänkte rädda dig, men det här går också bra.
Penny. Nu kan du få ett fågelperspektiv-
-på vulkanbons nya hem.
Vilken elak jättefågel.
Oj, vad rummet snurrar.
Du måste frysa, Penny. Ta min rock.
Kom igen, Gadget-uppblåsbar-rock.
Uppdraget slutfört.
Det finns inget du eller din omtänksamma farbror kan göra.
Vilket uppdrag?
Att täcka allt med mint-gegga? Grattis.
Va...
Så det blev inget utbrott-
-som spydde ut aska överallt?
Jag visste att det var en korkad plan.
Bra gjort.
Du kommer inte att tro mig, chefen. Jag träffade en livs levande vulkanbo.
Han måste ha åkt med metallfågeln.
De dåliga nyheterna är att solen skiner.
De goda nyheterna är att jag är okej.
Det var härligt att höra.
Kom hem så får du en stor kram.
Jag vet att han är ironisk, men jag köper det.
MAD FÖR EVIGT
MAD, MAD, vi är MAD
Varför vara snäll när ond är bra
Visst är du glad att du är MAD
Till och med sultanen i Bagdad
Är så glad Att han är MAD
MAD, MAD, MAD, MAD, MAD
-Ja... -Vem har skrivit det här skräpet?
-Det är en dr Claw-produktion. -Det är så bra!
Jag älskar att du rimmar MAD med MAD åtta gånger.
Det är vackert...ondskefullt. Broadway ska förintas.
Vi har stängt ner nästan alla föreställningar.
Den här blir den sista.
Varför hatar du Broadway?
Varför? Det oändliga sjungandet.
Överspelet. Den fantastiskt genomtänkta dekoren.
Jag behöver ingen anledning.
Du ska förstöra alla musikaler för evigt!
Visst.
Jag har jobbat på en rollfigur:
MADtiné.
Han är en före detta stjärna som vill bli respekterad...
Ja, ja. Bryr mig inte.
Aj, vad det svider! Kan vi inte göra nåt åt det här?
Välkomna till audition för "Mice".
Nå, dansar du?
-Ser det ut som om jag dansar? -Okej då, sjung nåt för mig.
Jag... Jag är en liten...
Nästa!
Broadway ska få betala för min vanära.
Steg och spark och steg och spark-
-och steg, steg, steg, steg.
Du behöver inte stila, Brain. Är du beredd?
Det var nära. Igen. Är du okej?
Varför stampar alla omkring så där?
Har vi fått termiter?
De kan äta upp hela högkvarteret.
-Kom igen, Gadget-besprutare. -Nej, farbror Gadget!
Det var nära ögat.
Fastighetsvärdet sjunker drastiskt om man har termiter.
Broadway är i fara, Gadget.
Gör de för många klämmiga låtar?
Vi tror att MAD-
-ligger bakom att så många musikaler stänger på Broadway.
Du och Penny måste stoppa MAD.
Det här meddelandet självförstörs.
Rampljuset är bästa stället att gömma sig.
Så spännande. Jag ska gå på audition på Broadway.
Äntligen kan jag visa vad jag går för.
Inte illa, men låt mig visa några av mina danssteg.
Snygg piruett, chefen.
Det var vackert. För vackert. Nästa!
Jag är så nervös.
Tänk dig att alla har underkläder på sig.
Jag gör det även när jag inte är nervös.
Jag heter Penny.
Berätta inte vem du är, sötnos. Visa mig.
Jag är en ensam liten humla, jag
Surr, surr, surr Ha, ha, ha
Nej, nej, nej!
Dåligt, dåligt, dåligt!
Hur ska jag kunna dansa när du skriker åt mig?
Vem är du?
Jag heter MADtiné.
En före detta... Det spelar ingen roll.
Jag är regissör-koreograf- librettist-lunchbeställare.
Okej...
Ingen huvudroll för dig, raring.
Det blir baletten.
-Men... -Nästa!
Okej, då.
Kom igen, Gadget-steppskor.
Förlåt.
Jösses. Ta-da!
Det var hemskt. Perfekt.
Du är min stjärna. Gå och byt om.
Det är nåt skumt med regissören.
Håll ett öga på farbror Gadget.
Jag måste prova min kostym.
Baletten är väl bättre än inget.
Det finns inga små roller, bara små skådespelare.
-Gadget är här. -Perfekt.
Nu kan vi förstöra Broadway-
-och få Gadget att riva ner applåder-
-och hela huset.
Jag vet precis hur vi ska göra.
Den här lasern ger Gadget vad han förtjänar.
Varför skrattade du inte åt mitt skämt?
Vilket skämt?
Jag sa: "Han river ner applåder och hela huset."
Jaha.
Den var bra.
Skäll som en apa Ropa som en hund
Skutta som en leguan i en lund
Dansa en dans som är som MAD
Ta-da!
Fruktansvärt.
Hemskt. Perfekt!
Du är en stjärna.
Du måste bara hamna precis här.
I slutet av föreställningen-
-kommer du att bli teaterhistoria.
Vila nu. Baletten ska repetera här.
Javisst. Jag behöver alla mina krafter för att besegra MAD-
-med mitt strålande nummer.
Balettrepetition!
Jag klagar inte, men varför är jag den enda kalkonen?
Tyst, kalkonen. Okej. Fem, sex, sju, ått...
Du rör dig som en sårad gnu, kalkonen.
Jag försöker.
Du är inte Broadway-material, raring.
Du kanske kan bli scentekniker.
Skäll som en apa Ropa som en hund
Skutta som en leguan i en lund
Ja, ja, ja, perfekt! Scenen älskar dig!
Skäll som en apa Ropa som en hund
"Skäll som en apa"? Vem har skrivit det här?
Jag förstår att Broadway går på knäna.
Fantastiskt.
Ställ dig bara på krysset på din sista ton.
Missa inte ditt stick, scentekniker.
-Javisst. -Nu!
Dansa en dans som är som MAD
Jag älskar det, Gadget! - Du kan hitta på nåt annat att göra.
Assistenten? Var är min lerinpackning?
Mitt maskroste med honung?
Hur ska jag kunna jobba så här?
Min massage, tack.
Jag är ledsen, Penny.
Jag har inte tid att skriva autografer.
Autografer? Du måste vara försiktig.
-Jag litar inte på regissören. -Nej.
Hans regi är stel och han kan inget-
-om modern dans.
-Jag pratade om uppdraget. -Jag med.
Dålig regi är precis vad MAD vill ha.
Men med mig som stjärna kan ingenting gå fel.
Jag sa lera, inte geggamoja.
Föreställningen börjar om tio minuter.
MAD:s plan måste snart sättas i verket.
Om inte regissören även är ljustekniker-
-är det nåt skumt med den lampan.
Jag måste ta en titt.
För att besegra MAD måste jag göra mitt livs föreställning.
Lyckospark, Gadget. Kom ihåg att träffa krysset.
Så att du kan bli träffad.
Teater är kul.
Det här är ingen lampa, Brain-
-utan en högeffektiv laser-
-som är tänkt för farbror Gadget.
Det är så lätt att lura dig.
Talon. Nu förstår jag varför regissören var så inkompetent.
Du kommer för sent.
Broadway ska döpas om till Bombway.
Bombway? På allvar?
Du har säkert skrivit sångtexterna också.
Nu kör vi.
Alla dansar denna dans
Dansen får dig som i trans
Armbågar ut och skaka din bak
Skaka loss med blåbärssmak
Skäll som en apa Ropa som en hund
Skutta som en leguan i en lund
Dansa en dans som är som MAD
Den stora finalen behöver lite extra tryck.
Kom igen, Gadget-megafon.
Dansa en dans som är som MAD
Kom igen, Gadget-superjazzhänder.
Ta-da!
Du missade märket!
Du ska stå här. Här.
Varför kan ni inte bara följa enkla instruktioner?
Fantastiska effekter. Den här föreställningen har allt.
Bra gjort. Ni har räddat Broadway.
Du var fantastisk, Gadget. Den här föreställningen kan gå i åratal.
Inte med mig. Världen behöver mig.
Scenen är helt enkelt för liten för mig.
Du lät inte bara Gadget komma undan-
-utan han räddade Broadway.
Det blir inte mer misslyckat än så!
Nästa gång, Gadget, nästa gång!
Men nu är det dags för ditt straff, Talon.
Från början.
Jag är en ensam liten humla, jag
Surr, surr, surr Ha, ha, ha
Översättning: Peeter S. Randsalu